Ниси ваљда мислио да ћу да задржим презиме мог прљавог, блатокрвног оца?
Di sicuro non avrai pensato che avrei mantenuto quello sporco nome da Babbano di mio padre?
Јер сам мислио да ћу видети нешто!
Si', perche' pensavo che stavo per vedere qualcosa!
Никад нисам мислио да ћу се овако радовати повратку у моју ћелију.
Non ho mai pensato che sarei stato cosi' contento di ritornare nella mia cella.
Ниси ваљда мислио да ћу остати заувек?
Pensavi che sarei rimasto per sempre?
Нисам мислио да ћу видети толико новца да ме учини нервозним.
Non ho mai pensato... che avrei visto abbastanza soldi da rendermi nervoso.
Требао се иселити, и предпостављам да је мислио да ћу ја бити решење за то.
Stava per essere sfrattato e immagino che pensasse che io potessi essere la soluzione.
Нисам мислио да ћу те опет видети.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Нисам мислио да ћу доживети да видим овај дан: мир на острву Берк.
Non avrei mai pensato di vedere questo giorno. Pace... sull'isola di Berk.
Увек сам мислио да ћу бити мртав до сада.
Sai, pensavo che non sarei sopravvissuto fino a questo punto.
Нисам мислио да ћу икога толико много да волим.
Non avrei mai pensato di amare cosi' qualcuno.
Никада нисам мислио да ћу то рећи.
Non pensavo di poter dire una cosa simile.
Стварно сам мислио да ћу наговорити Сони Вивера.
Ero convinto che Sonny Weaver abboccasse. Sai, ha appena perso il suo vecchio...
Нисам мислио да ћу те видети овде.
Non pensavo che ti avrei trovata qui.
Ниси заиста мислио да ћу их пустити да иду?
Non pensavi veramente che li avrei lasciati andare, dico bene?
Нисам мислио да ћу завршити у болници.
Non credevo sarebbe finito in ospedale.
Али из неког разлога, Емили то воли и жели то да гледа са мном сутра увече, па сам мислио да ћу, ако прво одгледам са тобом, све то лакше поднети сутра.
Vero, ma per qualche motivo, Emily lo adora e vuole guardarlo con me domani, quindi... pensavo che se avessi cominciato prima con te, poi con lei avrei mantenuto la calma.
Некад сам мислио да ћу ја носити Ејданов прстен.
Sai... Un tempo credevo che sarei stato io a fidanzarmi con Aiden.
Стално сам мислио да ћу наћи излаз, али ствари су постале толико крвав, тако грозно, и... лажи и грешке стално гомилају.
Pensavo che avrei trovato una soluzione, ma si e' tutto fatto cosi' tragico, cosi' orribile... Le bugie e gli errori continuavano a sommarsi...
Стварно си мислио да ћу да признам тебе?
Pensavi seriamente che un giorno t'avrei riconosciuto?
Па сам мислио да ћу га добити право од коња-овом уста.
Cosi' ho pensato di attingere direttamente dalla fonte.
Никад нисам мислио да ћу имати супер моћи И осећају немоћним него икад у животу.
Nonostante abbia dei super poteri non mi sono mai sentito cosi' impotente in vita mia.
И Холивуд је ту, нисам мислио да ћу опет да га видим.
E c'è Hollywood qui. Non pensavo che l'avrei rivisto. Venga, mi segua.
Нисам мислио да ћу икада је поново видети.
Non credevo che l'avrei mai più rivista.
Да је принц заиста мислио да ћу започети револуцију, био бих у Товеру.
Se il Principe avesse avuto anche solo il dubbio che io potessi far scoppiare una rivoluzione... mi avrebbe rinchiuso nella Torre di Londra.
Нисам никад мислио да ћу цитирати боксера Мајк Тајсона на TED бини, али једном приликом је рекао: "Свако има план, све док не добију песницу у лице."
Non ho mai pensato di poter citare il boxer Mike Tyson sul palco di TED, ma una volta lui disse, "Ognuno ha un piano, finché non prende un pugno in faccia."
Нашао је пут до мене тада због две ствари - веома близак пријатељ, млад, мојих година, неочекивано је умро од рака панкреаса, а затим ме је девојка, за коју сам мислио да ћу се њоме оженити, напустила.
Capitò allora per due ragioni: un caro amico, un giovane della mia età, morì improvvisamente di cancro al pancreas e poi la mia fidanzata, che pensavo avrei sposato, mi mollò.
Никада нисам мислио да ћу видети палме датуља у снегу, али су деца тог дана уживала грудвајући се.
Non credevo che avrei mai visto le palme da dattero imbiancate, ma i bimbi quel giorno si sono divertiti a giocare con le palle di neve.
0.37560200691223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Loretta, non mi aspettavo di trovarti qui. 